Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

на диво (на удивление)

  • 1 удивление

    здзіў; зьдзіў; здзіўленне; зьдзіўленьне; подзіў
    * * *
    здзіўленне, -ння ср.
    (диво) дзіва, -ва ср.

    с удивлением — са здзіўленнем, (удивлённо) здзіўлена

    на удивление — на дзіва, на здзіўленне

    приводить, привести в удивление — дзівіць, здзівіць

    Русско-белорусский словарь > удивление

  • 2 удивление

    по́див, -у, здивува́ння, здиво́вання, дивува́ння; зачудо́вання, зачудува́ння, зчудува́ння, почудува́ння; ( диво) ди́во

    Русско-украинский словарь > удивление

  • 3 на удивление

    • НА ДИВО; НА УДИВЛЕНИЕ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. [subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr]
    ⇒ sth. is very good, excellent:
    - marvelous.
         ♦ Земля славная, и урожай всегда бывал на диво; но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго (Гоголь 5). It's marvelous ground and there is always a wonderful crop on it; but there has never been anything good on that bewitched place (5a).
    2. на удивление какой, каков и т.п. [modif (intensif)]
    ⇒ very, extremely:
    - wondrously.
         ♦ Конец августа был погожий и сухой на диво (Шолохов 5). The end of August was wondrously fine and dry (5a).
    3. [adv or modif]
    ⇒ very well, excellently:
    - splendidly.
         ♦ Его казаки были экипированы на диво. У всех было в достатке патронов, на всех была справная одежда и добротная обувь - все добытое с пленных красноармейцев (Шолохов 4). His Cossacks were splendidly equipped. They had plenty of ammunition and their clothing and footwear, all taken from captured Red Army men, were in excellent condition (4a)
    4. на удивление (кому-чему) [the resulting PrepP is sent adv; indir obj: human or collect]
    ⇒ so as to evoke wonder, admiration etc:
    - to the amazement (astonishment, delight) of;
    - [in limited contexts] in a way marvelous to see;
    - to the surprise of.
         ♦ [Телятев:] А вот пьет [Васильков] шампанское, так на диво: отчётливо, методически, точно воду зельтерскую (Островский 4). [Т.:]... Не [Vasilkov] drinks champagne in a way marvelous to see: carefully, methodically, just as if it were seltzer water (4a).
         ♦ "Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьёте", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на удивление

  • 4 на диво

    • НА ДИВО; НА УДИВЛЕНИЕ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. [subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr]
    ⇒ sth. is very good, excellent:
    - marvelous.
         ♦ Земля славная, и урожай всегда бывал на диво; но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго (Гоголь 5). It's marvelous ground and there is always a wonderful crop on it; but there has never been anything good on that bewitched place (5a).
    2. на диво какой, каков и т.п. [modif (intensif)]
    ⇒ very, extremely:
    - wondrously.
         ♦ Конец августа был погожий и сухой на диво (Шолохов 5). The end of August was wondrously fine and dry (5a).
    3. [adv or modif]
    ⇒ very well, excellently:
    - splendidly.
         ♦ Его казаки были экипированы на диво. У всех было в достатке патронов, на всех была справная одежда и добротная обувь - все добытое с пленных красноармейцев (Шолохов 4). His Cossacks were splendidly equipped. They had plenty of ammunition and their clothing and footwear, all taken from captured Red Army men, were in excellent condition (4a)
    4. на диво (кому-чему) [the resulting PrepP is sent adv; indir obj: human or collect]
    ⇒ so as to evoke wonder, admiration etc:
    - to the amazement (astonishment, delight) of;
    - [in limited contexts] in a way marvelous to see;
    - to the surprise of.
         ♦ [Телятев:] А вот пьет [Васильков] шампанское, так на диво: отчётливо, методически, точно воду зельтерскую (Островский 4). [Т.:]... Не [Vasilkov] drinks champagne in a way marvelous to see: carefully, methodically, just as if it were seltzer water (4a).
         ♦ "Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьёте", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на диво

  • 5 на диво

    1) (очень хороший, отличный, замечательный) marvellous, wonderful, splendid

    Земля славная, и урожай всегда бывал на диво. (Н. Гоголь, Заколдованное место) — It's capital ground and there is always a wonderful crop on it.

    2) (какой, каков) (чрезвычайно, очень) amazingly; to an almost unbelievable degree; to everyone's surprise

    Мы шли по Терской области. Шакро был растрёпан и оборван на диво. (М. Горький, Мой спутник) — We walked on through the Terek district. Shakro was torn and ragged to an almost unbelievable degree.

    Была [лопатка] на удивление легка, изящна и удобна в работе. (В. Поволяев, Остановка на Большой земле) — This spade was amazingly light, elegant and comfortable to use.

    3) ( кому) (так, что кто-либо может залюбоваться, прийти в восхищение, изумление и т. п.) marvellously; splendidly; to everyone's delight (surprise)

    Танцевала Настенька прелестно.., всем на удивление. (А. Мельников-Печерский, Бабушкины россказни) — Nastenka danced marvellously... to everyone's delight.

    Русско-английский фразеологический словарь > на диво

  • 6 на удивление

    Русско-английский фразеологический словарь > на удивление

  • 7 Д-192

    НА ДИВО НА УДИВЛЕНИЕ PrepP these forms only)
    1. ( subj-compl with copula ( subj: usu. concr or abstr) sth. is very good, excellent
    a real wonder (marvel)
    wonderful marvelous.
    Земля славная, и урожай всегда бывал на диво но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго (Гоголь 5). It's marvelous ground and there is always a wonderful crop on it, but there has never been anything good on that bewitched place (5a).
    2. - какой, каков и т. п. ( modif (intensif)) very, extremely
    amazingly
    remarkably uncommonly exceptionally won-drously.
    Конец августа был погожий и сухой на диво (Шолохов 5). The end of August was wondrously fine and dry (5a).
    3. ( adv or modif) very well, excellently
    wonderfully (well)
    amazingly (well) splendidly.
    Его казаки были экипированы на диво. У всех было в достатке патронов, на всех была справная одежда и добротная обувь - все добытое с пленных красноармейцев (Шолохов 4). His Cossacks were splendidly equipped. They had plenty of ammunition and their clothing and footwear, all taken from captured Red Army men, were in excellent condition (4a)
    4. - (кому-чему) (the resulting PrepP is sent adv
    indir obj: human or collect) so as to evoke wonder, admiration etc
    to the amazement (astonishment, delight) of
    (in limited contexts) in a way marvelous to see to the surprise of.
    (Телятев:) А вот пьет (Васильков) шампанское, так на диво: отчетливо, методически, точно воду зельтерскую (Островский 4). (Т.:)...Не (Vasilkov) drinks champagne in a way marvelous to see: carefully, methodically, just as if it were seltzer water (4a).
    «Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьёте», - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. «Ну разве что за счастье, я что ж», - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). uNo, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-192

  • 8 ԶԱՐՄԱՆՔ

    ի 1. Удивление, изумление. 2. Диво, чудо. ◊ Զարմանք բան чудо, чудеса. Զարմանք շարժել (պատճառել) вызвать удивление. Զարմանք պատել, Զարմանքով լցվել удивиться, поразиться, диву даться. Ի
    գարմանս к моему удивлению. Ինչ զարմանք, Ով զարմանք, Այ քեզ զարմանք что за диво!
    * * *
    [N]
    удивление (N)
    изумление (N)
    поражение (N)
    чудо (N)

    Armenian-Russian dictionary > ԶԱՐՄԱՆՔ

  • 9 θαῦμα

    1. чудо, диво; 2. удивление, изумление.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θαῦμα

  • 10 2295

    {сущ., 1}
    1. чудо, диво;
    2. удивление, изумление (Откр. 17:6).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2295

  • 11 θαῦμα

    {сущ., 1}
    1. чудо, диво;
    2. удивление, изумление (Откр. 17:6).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θαῦμα

  • 12 θαύμα

    {сущ., 1}
    1. чудо, диво;
    2. удивление, изумление (Откр. 17:6).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θαύμα

  • 13 тангъада

    1) диковинное зрелище, чудо, диво

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > тангъада

  • 14 marvel

    ˈmɑ:vəl
    1. сущ.
    1) уст. чудо, диво;
    предмет удивления
    2) нечто удивительное или удивляющее, неожиданное, необычное;
    нечто, достойное восхищения She was a perfect marvel. ≈ Она была чудо что за женщина. No marvel that he was deceived that way. ≈ Неудивительно, что его обманули таким образом. to do marvels ≈ творить чудеса What marvel you've come! ≈ О, чудесно, что вы пришли! It's a marvel to me that he received the award. ≈ Я очень удивлена тем, что он получил награду. He turned out to be a marvel of human's working ability. ≈ Он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности. ∙ Syn: miracle, wonder
    1.
    2. гл.
    1) изумляться, удивляться;
    восторгаться, восхищаться (тж. чем-л., кем-л. at, of, on, upon) Even the cleverest people marvel at a child's ability to learn his native language in such a short time. ≈ Даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык.
    2) уст. даваться диву, изумляться, недоумевать чудо, диво;
    нечто необыкновенное, замечательное - a * of science чудо науки - he's a perfect * он необыкновенный человек - he is a * of patience он проявляет чудеса терпения;
    он само терпение - to work /do/ *s творить чудеса - this medicine works *s это лекарство творит чудеса - it is a * that... удивительно, что... - it's a * that he escaped это сущее чудо, что ему удалось спастись - if he gets there it will be a * если он туда доберется, это будет чудо - it is a * to me that... меня удивляет /поражает/, что... - no * неудивительно, не вызывает удивления (устаревшее) удивление дивиться, изумляться;
    восхищаться - to * at smb.'s skill восхищаться чьим-л. мастерством /умением/;
    поражаться чьему-л. мастерству - he *led that... он поразился, что... - I * how it was done я не могу себе представить, как это было сделано /удалось сделать/ ~ чудо, диво;
    he's a perfect marvel он необыкновенный человек, он чудо marvel замечательная вещь ~ уст. удивление ~ удивляться, изумляться;
    восхищаться (at) ~ чудо, диво;
    he's a perfect marvel он необыкновенный человек, он чудо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > marvel

  • 15 marvel

    1. noun
    1) чудо, диво; he's a perfect marvel он необыкновенный человек, он чудо
    2) замечательная вещь
    3) obsolete удивление
    2. verb
    удивляться, изумляться; восхищаться (at)
    * * *
    (v) восхититься; восхищаться; изумиться; изумляться; удивиться; удивляться
    * * *
    чудо, диво; предмет удивления
    * * *
    [mar·vel || 'mɑrvl /'mɑːvl] n. чудо, диво, замечательная вещь, прекрасный пример v. изумляться, восхищаться
    * * *
    дивиться
    диво
    изумиться
    изумляться
    недоумевать
    удивиться
    удивляться
    чудо
    * * *
    1. сущ. 1) устар. чудо, диво; предмет удивления 2) нечто удивительное или удивляющее, неожиданное, необычное; нечто, достойное восхищения 2. гл. 1) изумляться, удивляться; восторгаться, восхищаться ( 2) устар. даваться диву

    Новый англо-русский словарь > marvel

  • 16 wonder

    1. noun
    1) удивление, изумление; (it is) no wonder (that) неудивительно (, что); what a wonder! поразительно!; what wonder? что удивительного?
    2) чудо; нечто удивительное; for a wonder как это ни странно, каким-то чудом; to work wonders творить чудеса
    2. verb
    1) удивляться (at)
    2) интересоваться; желать знать; I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть
    I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть
    I shouldn't wonder if неудивительно будет, если
    * * *
    1 (n) удивление
    2 (v) задаваться вопросом; удивиться; удивляться
    * * *
    1) удивление 2) удивляться, интересоваться
    * * *
    [won·der || 'wʌndə(r)] n. чудо, нечто удивительное, невидаль, изумление, удивление v. интересоваться, желать знать, удивляться, дивиться, подивиться
    * * *
    дивиться
    диво
    изумление
    изумления
    изумляться
    интересоваться
    недоумевать
    недоумение
    недоумения
    удивление
    удивляться
    чудо
    * * *
    1. сущ. 1) удивление 2) чудо; нечто удивительное 2. гл. 1) удивляться (at) 2) интересоваться; желать знать

    Новый англо-русский словарь > wonder

  • 17 тобо

    ар.
    раскаяние, покаяние;
    тобо келтир- или тобо кыл- покаяться;
    тобо кылдым
    1) каюсь;
    2) перен. диво-то какое!;
    кудаанын кудуретине тобо! поражаюсь могуществом божьим!; прости меня, всесильный боже!;
    кудая тобо, ушундай да укмуш болобу? боже! случается же такое диво!;
    сүйүнөсүң "тобо" деп, жаныңды сууруп албаса фольк. ты обрадуешься, выразив благодарное удивление (милостью аллаха), если тебя не лишат жизни;
    тобосу кабыл болгон его желание исполнилось;
    тободон жаңыл- быть недовольным судьбой, положением (перестать выражать удивление мудростью, щедростью аллаха);
    тобосуна таянып калыптыр у него спеси поубавилось; он нос повесил;
    тобосуна таянт- сбить спесь (с него);
    тобосуна бир таянтам го! я ему ещё покажу!;
    тобо-томук (см. томук II).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тобо

  • 18 mir·i

    vn удивляться, изумляться, дивиться; ср. admiri \mir{}{·}i{}{·}i pri ies beleco удивляться, изумляться чьей-л. красоте \mir{}{·}i{}{·}o удивление, изумление \mir{}{·}i{}{·}a удивлённый, изумлённый (выражающий удивление, изумление) \mir{}{·}i{}{·}a rigardo удивлённый, изумлённый взгляд \mir{}{·}i{}e удивлённо, изумлённо, с удивлением, с изумлением \mir{}{·}i{}aĵ{·}o см. \mir{}{·}i{}indaĵo \mir{}{·}i{}eg{·}i vn необычайно удивляться, необычайно изумляться \mir{}{·}i{}eg{·}o необычайное, сильное удивление; необычайное, сильное изумление \mir{}{·}i{}ig{·}i удивлять, изумлять \mir{}{·}i{}ig{·}a заставляющий удивляться, заставляющий изумляться, удивительный, изумительный \mir{}{·}i{}ind{·}a удивительный, изумительный, чудесный, дивный \mir{}{·}i{}ind{·}e удивительно, изумительно, чудесно, дивно \mir{}{·}i{}ind{·}aĵ{·}o чудо, диво ( что-л. достойное удивления, изумления = miraklo.2); la sep \mir{}{·}i{}indaĵoj de la mondo семь чудес света \mir{}{·}i{}ind{·}ec{·}o удивительность, изумительность, чудесность, дивность.

    Эсперанто-русский словарь > mir·i

  • 19 marvel

    [ˈmɑ:vəl]
    marvel чудо, диво; he's a perfect marvel он необыкновенный человек, он чудо marvel замечательная вещь marvel уст. удивление marvel удивляться, изумляться; восхищаться (at) marvel чудо, диво; he's a perfect marvel он необыкновенный человек, он чудо

    English-Russian short dictionary > marvel

  • 20 möcüzə

    I
    сущ. чудо, диво:
    1. по мифическим и религиозным представлениям, явление, возникшее под влиянием сверхъестественных сил. Möcüzəyə inanmamaq не верить в чудо
    2. нечто небывалое, необычное; то, что вызывает удивление. Möcüzə baş verdi свершилось чудо, möcüzələr yaratmaq творить, совершать чудеса, möcüzələr göstərmək показать чудеса чего-л.
    II
    предик. möcüzədir! чудо! (восклицание, выражающее удивление, восхищение чем-л.). Bu ki möcüzədir! это же чудо! bu nə möcüzədir! что за чудо! что за чудеса! bu lap möcüzədir! это просто чудо!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möcüzə

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Удивление — чувство радостного недоумения, изумление от чего то неожиданного, непонятного, странного, но приятного, красивого и хорошего. Удивиться – это увидеть «диво» («диво дивное»). Удивление возникает на основе любознательности, любопытства, развитого… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • диво — (1) В безлич. предл.: удивительно, странно: Нъ рекосте: „Мужаимѣся сами, преднюю славу сами похытимь, а заднюю ся сами подѣлимь“. А чи диво ся, братіе, стару помолодити? Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ДИВО — ДИВО, дива, мн. нет, ср. (разг.). 1. То, что вызывает удивление; чудо. Этакого дива я давно не видал. «Какое ж диво тут?» Грибоедов. «Чудо чудное, диво дивное.» Сказка. 2. в знач. сказуемого. Удивительно, странно (чаще употр. с отриц.). Диво, что …   Толковый словарь Ушакова

  • ДИВО — ДИВО, а, ср. (разг.). То, что вызывает удивление, чудо. Д. дивное. Что за д.? (удивительно). Д., что он остался жив. • Диву даваться сильно удивляться. На диво очень хорошо, отлично. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • диво — а; ср. 1. То, что вызывает удивление; нечто необыкновенное, поразительное. Вот так арбуз, такого дива никто не видел. Что за д. этот рассказ! Диво дивное (усилит.). Белка прыгала по веткам на диво детишкам (вызывая удивление). 2. Нар. поэт.… …   Энциклопедический словарь

  • диво — I см. диво; в функц. сказ. разг. Удивительно, странно. Д., как легко танцует кто л. Смотреть на кого л. одно ди/во. II а; ср. см. тж. диво, на диво 1) То, что вызывает удивление; нечто необыкновенное, поразительное. Вот так арбуз, такого дива …   Словарь многих выражений

  • диво — Этимологические исследования иногда позволяют выявить поразительное родство между, казалось бы, далекими друг от друга словами. Диво восходит к индоевропейской основе di, давшей греческое theos – божество (или латинское deos с тем же значением),… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ДИВО — Выходить из див. 1. Прибайк. Удивляться, испытывать удивление. СНФП, 56. 2. Яросл. Бесследно исчезать. ЯОС 4, 133. Из дива вон выйти. Кар. То же, что диву даваться. СРГК 1, 226. Пропасть с дива. Перм., Прикам., Тобол., Том. То же, что диву… …   Большой словарь русских поговорок

  • диво — ДИВ|О (21), А ( ЕСЕ) с. 1. Диво, чудо: ˫Азыкомѹдрьци. иже ѡбычаѥмь ˫азычьскомь послѣдѹюще… все же звѣздозакониѥ и звѣздочьтиѥ приѥмлющ(е) || и къ всѩкомѹ волшествѹ и пьтищемѹ волхвованию и знамениѥмь. и дивесъ смотрениѥмь. и ѡба˫аниѥмь. или имъ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Диво — I ср. разг. То, что вызывает удивление; чудо, диковина. II ср. разг. Какое либо сказочное существо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Диво — I ср. разг. То, что вызывает удивление; чудо, диковина. II ср. разг. Какое либо сказочное существо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»